Pequeños detalles

   
       Tenía la nariz fría y las manos rojas, ese año el otoño había venido muy frío. Se paró un momento delante del buzón y recogió la publicidad que salía de él, no había nada interesante. A tientas, rebuscó en su bolsillo hasta encontrar las llaves de casa, ya no sentía ni los dedos. Sacó un manojo metálico del que colgaba un gracioso osito de peluche. El pulso le temblaba ligeramente y, tras tres intentos, consiguió meter la llave en la cerradura y abrir la puerta de la casa. Antes de entrar, dejó las botas en el porche y se calzó unas reconfortantes zapatillas forradas por dentro. Cerró la puerta, se quitó el abrigo y dejó la publicidad sobre la mesa de la cocina.
     Sin haber encendido todavía ninguna luz, se acercó a la ventana en silencio, procurando no sentir su propia presencia. La nieve había empezado a dejarse caer, como una suave cortina blanca que ya empezaba a cubrir la parte de atrás de su jardín dejándolo todo igualado.
     Volvió a la cocina y echó agua en una taza para hacerse un té. Mientras la metía en el microondas rememoró todo lo que le había pasado ese día; nada especial, concluyó. El timbre del microondas la sacó de sus pensamientos y la devolvió a la realidad, a una realidad sorprendentemente más agradable que sus ensimismaciones.
     Agarró la taza con ambas manos para que, al entrar en contacto con el calor, sus dedos volviesen a sentir. Le puso el sobre de infusión y dejó que se hundiera lentamente mientras se iba llenando de agua.                
     Regresó al salón y dejó la taza en una pequeña mesita de madera destinada a café. Cogió una manta y se la echó sobre los hombros, la sensación de calor la invadió por dentro e hizo que se le dibujase una pequeña sonrisa. Se tumbó en uno de los sofás envuelta en la manta y recuperó su taza de té, todavía humeaba.
     Miró hacia el jardín, los pequeños copos de nieve seguían adornando el césped y convirtiéndolo en una alfombra blanca en la que a cualquiera le gustaría hundirse.
     Y así, fijándose en todos los pequeños detalles que la rodeaban, su cerebro empezó a desconectarse de las frustraciones diarias hasta que se quedó plácidamente dormida.

     She had  red and cold hands and nose, autumn that year had been very cold. She stopped for a minute in front of the mailbox and picked up the advertising coming out of it, there was nothing interesting. Groping, reached into his pocket until find the house keys, she did not feel her fingers. She took a handful of metal hanging a funny teddy bear. The pulse trembled slightly and, after three attempts, managed to get the key in the lock and open the door of the house. Before getting she left the boots on the porch and put on some soothing lined slippers inside. She closed the door, took off his coat and left the advertising on the kitchen table.
     Without having any light on yet, approached the window quietly, trying not to feel her own presence. Snow had begun to drop, like a soft white curtain that was beginning to cover the back of the garden leaving everything matched.

     She returned to the kitchen and poured water into a cup to take tea. While getting into the microwave she remembered everything that had happened that day, nothing special, she thought. The bell of the microwave removed her from her thoughts and she returned back to reality, a reality surprisingly nicer than her thoughts.
     She grabbed the cup with both hands so that, on contact with heat, her fingers could sense againl . She put the envelope infusion and allowed to sink slowly as water was filling.
     She returned to the living room and set the cup on a small table timber for coffee. She picked up a blanket and threw it over her shoulders, the warm feeling came over her inside and made ​​her a small smile . She lay on a sofa wrapped in the blanket and regained her tea  cup, still smoking.
     She looked towards the garden, small snowflakes were decorating the grass and turning it into a white carpet in which anyone would like sinking.
     And so, looking at all the little details around her, her brain began to disconnect from the daily frustrations until she fell asleep peacefully.

Sólo coge mi mano

     Los apuntes de matemáticas la estaban volviendo loca; números y letras se entrecruzaban y chocaban en su mente sin una dirección ni sentido. Tenía el examen en apenas cuarenta y cinco minutos y los nervios la estaban devorando por dentro. Estaba sentada en uno de los bancos del pasillo con la libreta delante y recitando las fórmulas algebraicas a modo de canción para conseguir memorizarlas.
     El pasillo estaba abarrotado de gente; fuera llovía, por lo que todo el mundo andaba sin sentido de un lado para otro del colegio o se sentaban en la primera esquina que veían libre para poder hablar con más calma.
     Unas gotitas cayeron sobre sus apuntes, y los números y las letras desaparecieron de su vista, todo se transformó en una fría y reconfortante oscuridad. Abrió los ojos, pero sólo unos minúsculos rayos de luz se colaban entre los dedos que la habían atrapado. Le susurró al oído algo que no llegó a comprender, pero le daba igual, cerró los ojos de nuevo y dejo vagar su mente, libre y sin agobios aunque sólo fuese por unos minutos.
     Las manos se retiraron pero sus ojos seguían cerrados, notaba que seguía allí, podía notarlo todo sin la necesidad de verlo. Se oía el abrir y cerrar de las mochilas, una moneda que se caía al suelo y un pie que la pisaba para reivindicar su propiedad. Su mente empezaba a aclararse y los números y las letras ya no se chocaban, cada una tenía su lugar cerca del igual, todo tenía su solución.
     Aún con los ojos cerrados, recogió los apuntes y los metió en el bolso. Abrió los ojos y vio una mano tendida frente a ella justo en el momento en el que sonaba el timbre. La cogió con fuerza, con confianza y se dirigió al aula de matemáticas donde los números y letras de su cabeza esperaban impacientes un lugar en el papel.

     The math notes were driving her crazy , numbers and letters crisscrossed and crashed in his mind without direction or meaning. Her exam was in just forty-five minutes and the nerves were eating inside. She was sitting on a bench in the hall with her notebook in front reciting the algebraic formulas as a song to get memorize.

     The hall was crowded, it was raining outside, so everyone was walking senseless side to side the school or they sat on the first corner that was free to speak more calmly.

     A few drops fell on his notes, numbers and letters went out of sight, everything turned into a cold and comfortable darkness. She opened her eyes, but just tiny rays of light sneaked between the fingers that had trapped her. Whispered in his ear something she did not understand, but she did not care, she closed her eyes again and let her mind wander, freely and without stress if only for a few minutes.

     The hands were removed but her eyes were still closed, she noticed it was still there, she could feel it all without the need to see it. Could hear the blink of backpacks, a currency that was falling down and a foot stepped on it to claim their property. Her mind began clearly and the numbers and letters no longer crashed, each had its place near the equal, everything had its solution.

     Still with her eyes closed, she picked up the notes and put them in the bag. She opened her eyes and saw a hand stretched out in front of her right in the moment when the bell rang. He took strongly, confident and went to the maths classroom where the numbers and letters of her head were waiting impatiently a place in the paper.

Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a salir entre las nubes

     Una mujer llora por las calles de Venecia la pérdida de su hijo. Lo busca sin buscarlo, ya que no ve más allá de las puntas de sus zapatos. La desesperación está empezando a apoderarse de ella poco a poco. Ya ha pasado tres veces por la misma esquina, ha recorrido todos sus alrededores, incluso ha preguntado a unas señoras que juegan a las cartas en una cafetería de la calle.
     Ya no piensa, sólo actúa, sus pies son independientes del resto de su cuerpo y, sin darse cuenta, se ve sentada en la puerta de un supermercado que ya tiene la persiana a medio bajar. La angustia vuelve a aflorar en su interior pero ya no llora, tiene los ojos irritados y secos de tanto llorar y las lágrimas ya no brotan de ellos.
     La noche empieza a caer sobre la ciudad y las farolas son la única fuente de luz. La mujer sigue sentada, no nota las manos debido al frío y su mirada está perdida entre las tinieblas.
     Nota un pequeño toque en la espalda, una llamada, pero la ignora. La llamada se repite pero esta vez seguida de un abrazo. Un abrazo fuerte a pesar de lo pequeños que son los brazos que lo proporcionan. Ella reacciona al abrazo, se da la vuelta con rapidez y lo ve. Su pequeño, al que buscaba desesperadamente, al que daba por perdido y por el que tantas lágrimas ha llorado.
     Lo coge en brazos con gran esfuerzo y le abraza, le abraza para no soltarle nunca. Porque el amor de una madre es la fuerza más potente del universo.

     A woman cries along the streets of Venice the lost of her son. looks without looking, and does not see beyond the tips of her shoes. The desperation is starting to take her over slowly. She's been three times in the same corner, has traveled all around, even asked some ladies playing cards in a street cafe.

     She does not think, just act, her feet are independent from the rest of her body and, inadvertently, she's sitting at the door of a supermarket that already has the shutter half down. Anxiety resurfaces inside her but no longer crying, her eyes are irritated and dry and tears no longer flow from them.

     The night begins to fall on the city and street lamps are the only source of light. The woman is still sitting, she doesn't notice her hands due to cold and her gaze is lost in the darkness.

     Then, she notes a little touch on the back, a call, but she ignored it. The call is repeated but this time followed by a hug. A strong hug despite how small arms are providing it. She reacts to the hug, turns around quickly and sees him. Her baby to which was desperately looking for, which was taken for lost and by which has cried so many tears.

     She picks him up with a great effort and hugs him, hugs him not to ever let go. Because the love of a mom is the strongest force in the universe.